Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

verschillen (van)

Толкование Перевод

1 différer

différer [diefeeree]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verschillen (van) ⇒ anders zijn (dan)

♦voorbeelden:

1    différer par • verschillen in

différer sur • een verschillende mening hebben over

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitstellen ⇒ opschorten

♦voorbeelden:

1    sans (plus) différer • onverwijld, meteen

v

1) verschillen (van)

2) uitstellen

Dictionnaire français-néerlandais > différer
2 différencier

différencier [diefeerãsjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onderscheid, verschil maken tussen ⇒ onderscheiden

2 〈 wiskunde〉 differentiëren ⇒ de differentiaal berekenen van

♦voorbeelden:

1 différencier le vrai du faux • waar van onwaar onderscheiden

II se différencier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich onderscheiden (van) ⇒ verschillen (van)

2 zich in verschillende richtingen ontwikkelen ⇒ differentiëren

Dictionnaire français-néerlandais > différencier
3 opposer

opposer [oppoozee]

I    (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tegenoverstellen (ten opzichte van) ⇒ tegenover (elkaar, iets) plaatsen, stellen

2 opzetten (tegen) ⇒ confronteren (met)

3 tegenwerpen (tegen) ⇒ inbrengen (tegen), aanvoeren (tegen)

♦voorbeelden:

1    opposer avantages et désavantages • voor- en nadelen tegen elkaar afwegen

match qui oppose deux équipes • wedstrijd waarin twee teams tegen elkaar uitkomen

opposer de la résistance • niet meegeven

2    conflit qui oppose deux pays • conflict dat twee landen verdeeld houdt

être opposé à • tegen (iets) zijn, het niet eens zijn met

3    opposer un refus à qn. • iemand iets weigeren

opposer une résistance aux ordres • tegen de orders ingaan

II s'opposer (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verzetten (tegen) ⇒ ingaan (tegen), zich kanten (tegen)

2 een belemmering vormen (voor)

3 het tegenovergestelde zijn (van) ⇒ staan (tegenover), totaal verschillen (van)

4 staan, liggen, hangen (tegenover)

♦voorbeelden:

1    deux orateurs qui s'opposent • twee sprekers die een confrontatie aangaan

s'opposer à qn. • tegen iemand ingaan

s'opposer à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉 • zich er tegen verzetten dat

v

(à)

1) tegenoverstellen

2) confronteren (met)

3) inbrengen (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > opposer
4 varier

varier [vaarjee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veranderen ⇒ variëren, (af)wisselen, schommelen 〈 prijzen〉

2 〈+ sur〉van mening, houding veranderen, van mening verschillen (over)

♦voorbeelden:

1    le temps varie très vite • het weer is erg wisselvallig

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verscheidenheid, afwisseling brengen in ⇒ variëren

2 veranderen ⇒ afwisselen

♦voorbeelden:

1    〈 muziek〉 varier un air • variaties op een thema maken

pour varier • voor de variatie, afwisseling

  → sauce

v

1) veranderen, (af)wisselen

2) van mening veranderen/verschillen

3) variëren

Dictionnaire français-néerlandais > varier
5 diverger

diverger [dieverzĵee]

〈 werkwoord〉

1 uiteenlopen ⇒ uiteenwijken 〈 van elementen die ontspringen uit één punt〉 ⇒ divergeren

2 uiteenlopen ⇒ onderling afwijken, verschillen

3 〈 natuurkunde〉 kritisch worden ⇒ de kritische massa bereiken 〈 in kernreactor〉

v

1) uiteenlopen

2) verschillen, onderling afwijken

3) de kritische massa bereiken [kernreactor]

Dictionnaire français-néerlandais > diverger
6 goût

goût [goe]

〈m.〉

1 smaak 〈 zintuig〉

2 smaak ⇒ geur

3 zin ⇒ eetlust, smaak

4 voorliefde ⇒ lust, aantrekking

5 〈 meervoud〉 smaak

6 stijl ⇒ manier, trant

♦voorbeelden:

2    sans goût ni saveur • zonder kraak of smaak

avoir bon goût • lekker smaken

avoir un goût de qc. • naar iets smaken

3    faire passer le goût du pain à qn. • iemand om zeep helpen; iemand alle animo ontnemen

perdre le goût de qc. • geen zin meer hebben in iets

〈 informeel〉 perdre le goût du pain • de pijp uitgaan

prendre goût à • de smaak te pakken krijgen van

n'avoir goût à rien • nergens zin in hebben

mettre qn. en goût • iemand lekker maken

4    〈 spreekwoord〉 tous les goûts sont dans la nature • smaken verschillen

à mon goût • naar mijn smaak, naar mijn mening

avoir le goût de l'ordre • van orde houden

〈 spreekwoord〉 des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer (on ne discute pas) • over smaak (en kleur) valt niet te twisten

avoir du goût pour qn. • zich tot iemand aangetrokken voelen

6    au goût du jour • naar de laatste mode

au goût de, dans le goût de • in de stijl van

qc. dans ce goût-là • iets dergelijks

de mauvais goût • van slechte smaak

m

1) smaak

2) voorliefde, lust

3) stijl, trant

Dictionnaire français-néerlandais > goût
7 opinion

opinion [oppienjõ]

〈v.〉

1 mening ⇒ opinie, gevoelen, oordeel

2 publieke opinie ⇒ openbare mening

♦voorbeelden:

1 c'est une affaire d'opinion • daarover kan men van mening verschillen

avoir le courage de ses opinions • voor zijn mening durven uitkomen

liberté d'opinion • vrijheid van meningsuiting

avoir bonne opinion de • een goede dunk hebben van

avoir bonne opinion de soi • zelfingenomen zijn

avoir une piètre opinion de • niet hoog schatten

opinions toutes faites • vooroordelen

changer d'opinion comme de chemise • voortdurend van mening veranderen

se faire une opinion • zich een mening vormen

à mon opinion • volgens mij

2 l'opinion (publique) • de openbare mening

alerter l'opinion • de publieke opinie wakker schudden

l'opinion était pour lui • men gaf hem gelijk

f

1) mening, opinie

2) publieke opinie

Dictionnaire français-néerlandais > opinion
8 opposé

opposé (à) [oppoozee]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 tegenoverliggend (ten opzichte van) ⇒ tegenoverstaand (ten opzichte van), tegen(over)gesteld (aan)

2 tegengesteld (aan) ⇒ in strijd (met), uiteenlopend (ten opzichte van)

♦voorbeelden:

1    au bout opposé • aan het andere eind

du côté opposé • aan de overkant

être diamétralement opposé • helemaal aan 't andere eind liggen

à l' opposé • aan de andere kant, de andere kant op

l' opposé 〈m.〉 • de tegenovergestelde kant

2    intérêts opposés • tegenstrijdige belangen

être diamétralement opposé • lijnrecht tegenover elkaar staan

être tout l' opposé de qn. • hemelsbreed van iemand verschillen

à l' opposé • daarentegen

à l' opposé de • in tegenstelling met, in tegenspraak met

l' opposé 〈m.〉 • het tegenovergestelde, het tegendeel, het omgekeerde

¶    couleurs opposées • contrastkleuren

adj

1) tegenoverliggend

2) tegenovergesteld (aan)

3) in strijd (met)

Dictionnaire français-néerlandais > opposé
9 écrasement

écrasement [eekraazmã]

〈m.〉

1 verplettering ⇒ verbrijzeling, vermorzeling

2 (het) persen ⇒ (het) fijnstampen

3 (het) onder de voet lopen ⇒ vernietiging, overweldigende nederlaag 〈 van persoon〉

4 reductie ⇒ verkleining 〈 van verschillen〉

Dictionnaire français-néerlandais > écrasement
10 disputer

disputer [diespuutee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 discussiëren ⇒ redetwisten

2 wedijveren

♦voorbeelden:

1    disputer de, sur un sujet avec qn. • met iemand over een onderwerp van mening verschillen

2    disputer de zèle • niet voor elkaar willen onderdoen

  → goût

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betwisten ⇒ bestrijden, wedijveren

2 〈 sport en spel〉 spelen

3 een standje geven ⇒ berispen

♦voorbeelden:

1    disputer la première place à un camarade • met een klasgenoot om de eerste plaats wedijveren

  → terrain

III se disputer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ruzie maken ⇒ elkaar in de haren zitten, harrewarren

2 gespeeld worden

♦voorbeelden:

1    se disputer un héritage • ruzie maken om een erfenis

1. v
1) discussiëren

2) wedijveren

3) spelen [sport]

4) berispen
2. se disputer
v

1) ruziën

2) gespeeld worden

Dictionnaire français-néerlandais > disputer
11 présenter

présenter [preezãtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    présenter bien, mal • een goede, slechte indruk maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voorstellen (aan)

2 aanmelden (voor)

3 presenteren

4 tonen

5 voorstellen ⇒ afschilderen

6 bieden ⇒ opleveren

7 aanbieden ⇒ voorleggen, uiteenzetten

♦voorbeelden:

3    présenter la nouvelle collection • de nieuwe collectie presenteren

5    présenter qc. sous un jour favorable • iets gunstig voorstellen

6    présenter des différences • verschillen vertonen

présenter un intérêt particulier • iets bijzonders, opmerkelijks hebben

présenter des symptômes • symptomen vertonen

7    présenter ses condoléances • zijn deelneming betuigen

¶    présenter les armes • het geweer presenteren

présenter son permis de conduire • zijn rijbewijs laten zien

présenter Homère à un examen • Homerus als examenstof kiezen

III se présenter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zich vertonen, opkomen, zich voordoen

2 〈+ à, pour〉 zich aanmelden (voor) ⇒ zich kandidaat stellen (voor), zich opgeven (voor)

3 zich voorstellen

♦voorbeelden:

1    l'affaire se présente bien • de zaak laat zich gunstig aanzien

ça se présente comment? • hoe ziet dat eruit?

〈 verloskunde〉 l'enfant se présente mal • de ligging van het kind is ongunstig

deux noms se présentent à l'esprit • twee namen vallen me in

se présenter chez qn. • zijn opwachting maken bij, zich vertonen bij iemand

se présenter sous des formes anormales • abnormale vormen aannemen

2    〈 onpersoonlijk〉 il s'est présenté deux candidats • er hebben zich twee kandidaten (aan)gemeld

v

1) voorstellen (aan)

2) aanmelden (voor)

3) presenteren

4) tonen

5) bieden

6) uiteenzetten

Dictionnaire français-néerlandais > présenter
12 c'est une affaire d'opinion

c'est une affaire d'opinion

daarover kan men van mening verschillen

Dictionnaire français-néerlandais > c'est une affaire d'opinion
13 disputer de, sur un sujet avec qn.

disputer de, sur un sujet avec qn.

met iemand over een onderwerp van mening verschillen

Dictionnaire français-néerlandais > disputer de, sur un sujet avec qn.
14 être tout l' opposé de qn.

être tout l' opposé de qn.

hemelsbreed van iemand verschillen

Dictionnaire français-néerlandais > être tout l' opposé de qn.

См. также в других словарях:

Dutch people — This article is about the ethnic group known as the Dutch and their descendants world wide. For information on the population of the Netherlands, see Demographics of the Netherlands. The Dutch (Nederlanders) Street view in a small Dutch town… … Wikipedia
Flanders — Flandre and Flandern redirect here. For the ships, see SS Flandre and SS Flandern. For other uses, see Flanders (disambiguation). Flanders Vlaanderen (Dutch) Flandre (French) Region of Be … Wikipedia
Das perfekte Dinner — Seriendaten Originaltitel Das perfekte Dinner … Deutsch Wikipedia
Anthem without a title — no title national anthem of Netherlands Antilles Lyrics Zahira Hiliman Adopted 2000 Relinquished … Wikipedia
WIJNKOOP, DAVID — (1876–1941), Dutch Communist. Born in Amsterdam, Wijnkoop was the son of the Amsterdam rabbi Joseph David (1842–1910), who manifested himself as a rebbe of the people, a position, which led to a serious break with the chief rabbi of Amsterdam,… … Encyclopedia of Judaism
Come Dine with Me — Genre Cooking Format Game show Narrated … Wikipedia
KLEEREKOPER, ASSER BENJAMIN — (1880–1943), Dutch journalist and politician, first a Zionist, then a Socialist. He was a grandson of the well known Rabbi Isaiah Kleerekoper of Amsterdam. Being one of the first Zionists and modern Hebraists in Holland, he translated … Encyclopedia of Judaism
Relationship between Friedrich Nietzsche and Max Stirner — The philosophers Friedric … Wikipedia
Come Dine with Me Canada — Genre Reality, Dining, Competition Directed by Rina Barone Arlene Hazzan Green Michelle Mama … Wikipedia
Anexo:Tesauros versus ontologías — Tesauros versus ontologías es un tema que viene generando bastante literatura en los últimos años para analizar en qué medida son herramientas diferentes, semejantes o complementarias. Algunos de dichos trabajos son Guzmán Luna, Torres Pardo y… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verschillen (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verschillen (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: